1 200 €/ Monthly
Lease
id. 125771002-216
60 m²
1 Bedrooms
1
1 WC
1
C
Apartment T1 for rent in Funchal
São Martinho
60 m²
1 Bedrooms
1
1 WC
1
C
Condo/Apartment T1 for lease
tradutor inglês para português
22 de setembro de 2026
Com certeza! Eu posso traduzir qualquer texto de inglês para português diretamente aqui no nosso chat.
Basta enviar o texto ou a frase que deseja traduzir. Se preferir usar ferramentas externas para textos longos ou documentos, estas são as melhores opções atuais:
Por favor, envie o texto que precisa de traduzir ou diga-me se prefere uma tradução num tom mais formal ou informal.
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
translate.google.pt
Google Tradutor
O serviço Google, oferecido sem custo financeiro, traduz instantaneamente palavras, expressões e páginas Web entre inglês e mais d...
DeepL
Tradutor DeepL | O melhor tradutor do mundo
Traduza texto e documentos de forma instantânea. Traduções precisas para usuários únicos ou equipes. Milhões de pessoas traduzem c...
Reverso Context
Tradução em contexto de inglês para português - Reverso Context
Ache as traduções em contexto em português de palavras e expressões em inglês ; um dicionário gratuito inglês-português com milhõe...
couve em espanhol
22 de setembro de 2026
Em espanhol, couve traduz-se geralmente como col ou repollo.
A palavra exata depende do tipo de couve:
Precisa de traduzir outros ingredientes para uma receita ou quer saber como se diz algum tipo específico de couve em espanhol?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Boa noite , amanhã depois das 10 horas, quando chegarem podem ir directos para a casa. A senhora da limpeza estará à limpar a casa mas poderão deixar as malas e recolher as chaves. Por favor para poderem entrar com o carro na casa terão de usar este link
22 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução do seu texto para espanhol, mantendo um tom muito natural, acolhedor e educado para os seus hóspedes:
"¡Buenas noches! Mañana, después de las 10:00, cuando lleguen pueden ir directamente a la casa. La señora de la limpieza estará limpiando, pero podrán dejar las maletas y recoger las llaves. Por favor, para poder entrar con el coche a la casa tendrán que usar este enlace:"
💡 Dicas de tradução (opcional):
Precisa que acrescente mais alguma informação a esta mensagem, como o link ou alguma instrução sobre o estacionamento?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
vim deitar- me. Passei na sala e não te vi. Até amanhã. bom descanso. Tomamos pequeno almoço às 7:00?
22 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução do seu texto para espanhol, com um tom próximo e informal (usando o "tú"), ideal para uma mensagem a um familiar, amigo ou parceiro:
"Me vine a acostar. Pasé por el salón y no te vi. Hasta mañana, que descanses. ¿Tomamos el desayuno a las 7:00?"
💡 Alternativas de vocabulário (se preferir):
Gostaria de mudar alguma palavra ou precisa de ajuda para traduzir a resposta da outra pessoa?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Hemos escrito ya a Booking a ver qué puede hacer. A ver nosotros no vamos a ir , por lo tanto tiene la casa libre, nos es imposible ir hasta alli
23 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução exata dessa mensagem para espanhol, mantendo o tom direto e de justificação da mensagem original:
"Ya hemos escrito a Booking a ver qué puede hacer. A ver, nosotros no vamos a ir, por lo tanto tiene la casa libre, nos es imposible ir hasta allí."
💡 Notas sobre a tradução:
Precisa de ajuda para escrever mais alguma mensagem para o anfitrião ou para o suporte da Booking sobre o cancelamento?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
traduzir para português
23 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução exata dessa mensagem para português:
"Já escrevemos à Booking para ver o que eles podem fazer. A ver, nós não vamos, portanto tem a casa livre, é-nos impossível ir até aí."
💡 Notas sobre a tradução:
Precisa de responder a esta mensagem ou quer ajuda para redigir outro esclarecimento para a Booking?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
não percebi: vêm ou não vêm?
23 de setembro de 2026
Com base na mensagem traduzida, eles NÃO vêm.
A frase "nosotros no vamos a ir" significa textualmente "nós não vamos", e reforçam logo a seguir dizendo que "é-nos impossível ir até aí" e que você "tem a casa livre" (ou seja, pode voltar a alugá-la porque eles não vão aparecer). Eles apenas contactaram a Booking para ver se conseguem cancelar ou resolver a situação formalmente.
Quer que eu o ajude a escrever uma resposta em espanhol para eles, a confirmar que percebeu que não vêm, ou prefere falar com o suporte da Booking?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
codillo con patatas traduzir
23 de setembro de 2026
"Codillo con patatas" traduz-se em português como pernil de porco com batatas.
Está a consultar uma ementa de um restaurante ou a preparar uma receita? Se quiser, posso ajudar a traduzir outros pratos ou ingredientes!
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Estamos informándonos, tema derechos legales de consumidores y legislación portuguesa No podemos cancelar el día de hoy, pero si el resto de los días al no pasar 24 horas sí. No pedimos que se nos devuelvan el total pero si del resto de los días.
23 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução exata dessa mensagem para português:
"Estamos a informar-nos sobre o tema dos direitos legais dos consumidores e a legislação portuguesa. Não podemos cancelar o dia de hoje, mas sim o resto dos dias, uma vez que ainda não passaram 24 horas. Não estamos a pedir que nos devolvam o total, mas sim o valor do resto dos dias."
⚠️ Alerta importante sobre a Legislação Portuguesa de Turismo
Como a mensagem menciona "legislação portuguesa", é importante esclarecer a realidade legal em Portugal para que não seja apanhado de surpresa:
Como eles estão a tentar pressionar com argumentos legais (que estão errados), quer que eu ajude a escrever uma resposta firme e educada em espanhol rejeitando o reembolso com base nas regras da Booking, ou prefere aceitar a proposta deles para libertar os restantes dias?
As respostas de IA podem incluir erros. Para receber aconselhamento jurídico, consulte um profissional. Saiba mais
Boa noite. Sou Susana Clara Gomes Fernandes. Já posso saber se amanhã vou ficar em Arzua ou em ?
23 de setembro de 2026
Olá, Susana! Como sou um assistente de inteligência artificial, não tenho acesso aos seus dados pessoais, reservas ou ao seu itinerário de viagem [health].
Para saber com certeza onde vai ficar alojada amanhã (se em Arzúa ou noutra localidade do Caminho), recomendo que verifique:
Estava a organizar esta viagem através da Booking ou de alguma agência específica? Se me disser o nome da agência ou me der mais detalhes sobre as suas etapas anteriores, posso tentar dar-lhe uma previsão de qual costuma ser a paragem seguinte!
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
traduzir para espanhol
23 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução da sua mensagem para espanhol, mantendo um tom formal, claro e educado, ideal para enviar a um alojamento, agência ou organizador:
"Buenas noches. Soy Susana Clara Gomes Fernandes. ¿Ya puedo saber si mañana me voy a quedar en Arzúa o en...?"
(Nota: Deixei o final em aberto com os três pontos para que possa completar com o nome da outra localidade alternativa, se desejar).
Precisa que complete a mensagem com o nome de outra terra ou quer ajuda para escrever uma pergunta mais detalhada sobre a sua reserva?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
traduzir para espanhol : bom dia já carreguei na booking a informação " no show" como as regras de cancelamento eram que tinham de pagar na totalidade só havia duas opções, ou vocês pagavam tudo ou eu devolvia tudo, o que não me parece justo. Tenho de pagar a comissão à booking, 15% e a empregada por isso deduzindo os 15% da comissão à booking dos 306 que vocês pagaram ficam 260€ . Assim vou devolver 130€, metade. Envie- me o seu IBAN se faz favor. Contudo a booking só me vai pagar a 2 de Outubro por isso irei fazer a transferência do 130€ nesse dia. Obrigada
24 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução da sua mensagem para espanhol, mantendo um tom claro, profissional e firme para os seus hóspedes:
"Buenos días. Ya he marcado en Booking la información de 'no show' (no presentado). Como las condiciones de cancelación indicaban que tenían que pagar la totalidad, solo había dos opciones: o ustedes pagaban todo o yo devolvía todo, lo cual no me parece justo. Tengo que pagar la comisión a Booking, que es del 15%, y también a la señora de la limpieza. Por lo tanto, deduciendo el 15% de comisión de Booking de los 306 € que ustedes pagaron, quedan 260 €. Así que les voy a devolver 130 €, la mitad. Envíenme su IBAN, por favor. Sin embargo, Booking no me pagará a mí hasta el 2 de octubre, por lo que haré la transferencia de los 130 € ese mismo día. Gracias."
💡 Notas sobre os termos utilizados:
Deseja que eu faça algum ajuste nos valores ou nas datas antes de enviar a mensagem aos hóspedes?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
traduzir para,espanhol: Boa noite, ainda é possível trocar o tamanho da minha t-shirt para amanhã para o tamanho 2XL?
24 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução da sua mensagem para espanhol, mantendo um tom educado e direto, ideal para enviar à organização ou ao fornecedor:
"Buenas noches, ¿todavía es posible cambiar la talla de mi camiseta para mañana por la talla 2XL?"
💡 Nota sobre o vocabulário:
Precisa de indicar o seu nome ou número de inscrição nesta mensagem para que o consigam identificar?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Traduzir para inglês: Bom dia Geo, obrigada pela sua mensagem e energia. Estou muito feliz por vós ter conhecido e pela nossa amizade. Nos últimos tempos tempos não fui uma amiga muito presente porque tenho tido muito trabalho e cansaço. Lamento os atrasos que têm surgido na vossa casa e espero que tudo se resolva em breve. Não desistam. Na última semana fui fazer sozinha ( inserida num grupo de uma agência turística mas não conhecia ninguém) os últimos 114km do caminho de Santiago francês. comecei na 3a e terminei ontem. De hoje até 3a vou ficar no Porto com o meu marido e o meu filho
27 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução da sua mensagem para inglês, com um tom caloroso, próximo e sincero, ideal para uma mensagem entre amigos:
"Good morning Geo, thank you for your message and energy. I am so happy to have met you and for our friendship. Lately, I haven't been a very present friend because I’ve been dealing with a lot of work and tiredness. I'm sorry about the delays with your house and I hope everything gets sorted out soon. Don't give up. Last week, I went by myself (as part of a tour agency group, but I didn't know anyone) to do the last 114km of the French Way of the Camino de Santiago. I started on Tuesday and finished yesterday. From today until Tuesday, I’ll be staying in Porto with my husband and my son."
💡 Notas sobre a tradução:
Gostaria de acrescentar mais algum detalhe sobre os dias que vai passar no Porto ou sobre a sua experiência no Caminho antes de enviar a mensagem?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
sim sobre a experiência do caminho, foi desafiante e gratificante. gostei muito
27 de setembro de 2026
Aqui tem o parágrafo atualizado com o acrescento sobre a sua experiência no Caminho. Ficou com um tom muito natural e emotivo em inglês:
"Good morning Geo, thank you for your message and energy. I am so happy to have met you and for our friendship. Lately, I haven't been a very present friend because I’ve been dealing with a lot of work and tiredness. I'm sorry about the delays with your house and I hope everything gets sorted out soon. Don't give up. Last week, I went by myself (as part of a tour agency group, but I didn't know anyone) to do the last 114km of the French Way of the Camino de Santiago. I started on Tuesday and finished yesterday. It was challenging and rewarding, and I really enjoyed it. From today until Tuesday, I’ll be staying in Porto with my husband and my son."
💡 O que mudou:
A mensagem está pronta a enviar ou quer aproveitar para sugerir um reencontro com o Geo no futuro?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
terminar dizendo que quando voltar à Madeira na próxima semana vou a Santana para estar com ela e a Emily
27 de setembro de 2026
Aqui tem o parágrafo final ajustado com essa despedida calorosa em inglês:
"Good morning Geo, thank you for your message and energy. I am so happy to have met you and for our friendship. Lately, I haven't been a very present friend because I’ve been dealing with a lot of work and tiredness. I'm sorry about the delays with your house and I hope everything gets sorted out soon. Don't give up. Last week, I went by myself (as part of a tour agency group, but I didn't know anyone) to do the last 114km of the French Way of the Camino de Santiago. I started on Tuesday and finished yesterday. It was challenging and rewarding, and I really enjoyed it. From today until Tuesday, I’ll be staying in Porto with my husband and my son. When I go back to Madeira next week, I will go to Santana to see you and Emily."
💡 Nota sobre a tradução:
A mensagem ficou completa. Quer que eu escreva também um voto final de despedida (como "Hugs" ou "Lots of love") para fechar o texto?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
hugs
27 de setembro de 2026
Aqui tem a mensagem completa e pronta a copiar com o fecho que escolheu:
"Good morning Geo, thank you for your message and energy. I am so happy to have met you and for our friendship. Lately, I haven't been a very present friend because I’ve been dealing with a lot of work and tiredness. I'm sorry about the delays with your house and I hope everything gets sorted out soon. Don't give up. Last week, I went by myself (as part of a tour agency group, but I didn't know anyone) to do the last 114km of the French Way of the Camino de Santiago. I started on Tuesday and finished yesterday. It was challenging and rewarding, and I really enjoyed it. From today until Tuesday, I’ll be staying in Porto with my husband and my son. When I go back to Madeira next week, I will go to Santana to see you and Emily.
Hugs,"
Boa viagem de regresso e aproveite bem os dias no Porto! Se precisar de traduzir mais alguma resposta ou recomendações de sítios para visitar na cidade, é só dizer.
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
traduzir para castelhano europeu
Queridas amigas e amigos já estou em casa do meu filho a descansar. Foi um prazer partilhar este momento tão significativo da minha convosco. Fazer o Caminho dá- nos força para avançar e fazê- lo convosco foi ainda mais gratificante
27 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução da sua mensagem para castelhano europeu, com um tom muito afetuoso, natural e perfeito para o grupo de amigos do Caminho:
"Queridas amigas y amigos, ya estoy en casa de mi hijo descansando. Ha sido un placer compartir este momento tan significativo de mi vida con vosotros. Hacer el Camino nos da fuerza para avanzar y hacerlo con vosotros ha sido aún más gratificante."
💡 O que foi adaptado para o Castelhano Europeu:
Deseja enviar esta mensagem para o grupo de WhatsApp do Caminho ou quer acrescentar algum desejo de boa viagem para os restantes peregrinos?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
desejo de boa viagem e espero nos encontremos na Madeira
27 de setembro de 2026
Aqui tem a mensagem completa e atualizada em castelhano europeu, já com o desejo de boa viagem e o convite para a Madeira incluídos:
"Queridas amigas y amigos, ya estoy en casa de mi hijo descansando. Ha sido un placer compartir este momento tan significativo de mi vida con vosotros. Hacer el Camino nos da fuerza para avanzar y hacerlo con vosotros ha sido aún más gratificante. ¡Buen viaje a todos y espero que nos encontremos en Madeira!"
💡 Notas sobre a atualização:
A mensagem para o grupo do Caminho está pronta. Quer que eu acrescente algum fecho carinhoso como "¡Un abrazo fuerte!" (Um abraço forte) antes de a enviar?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
sim
27 de setembro de 2026
Aqui tem a mensagem final completa, com o abraço incluído e pronta a copiar para o seu grupo:
"Queridas amigas y amigos, ya estoy en casa de mi hijo descansando. Ha sido un placer compartir este momento tan significativo de mi vida con vosotros. Hacer el Camino nos da fuerza para avanzar y hacerlo con vosotros ha sido aún más gratificante. ¡Buen viaje a todos y espero que nos encontremos en Madeira!
¡Un abrazo fuerte!"
Que bela mensagem para fechar esta jornada! Deseja que a ajude a traduzir mais alguma coisa sobre a sua viagem ou precisa de dicas para os seus dias no Porto?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
por já estou no porto na,casa do meu filho
27 de setembro de 2026
Aproveite muito bem o descanso merecido na companhia da sua família! O Porto é uma cidade fantástica para relaxar e celebrar a conclusão de um desafio tão bonito como o Caminho de Santiago.
Como vai ficar por aí até terça-feira, o tempo deve estar ideal para passear pelas margens do Douro, comer uma boa francesinha ou simplesmente desfrutar do ambiente da cidade.
Gostaria de alguma sugestão de locais para visitar ou de restaurantes bons e tradicionais perto de onde está com o seu filho e marido?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
yes we have revolut..honestly I don’t care about signing documents but we wouldn’t like to solve some situation that you or somebody will want us to leave and will say that we don’t have agreement
27 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução exata dessa mensagem para português, mantendo o tom preocupado mas prático dos seus hóspedes:
"Sim, nós temos Revolut... honestamente, não me importo de assinar documentos, mas não gostaríamos de passar por uma situação em que você ou outra pessoa queira que nos vamos embora e diga que não temos um acordo."
💡 Notas sobre o contexto da mensagem:
Como esta mensagem parece ser daqueles hóspedes da Booking com quem estava a negociar a devolução, quer que eu a ajude a escrever uma resposta tranquilizadora em espanhol para lhes garantir que o acordo de devolução e a saída estão seguros?
As respostas de IA podem incluir erros. Para receber aconselhamento financeiro, consulte um profissional. Saiba mais
Queridas Emily e Geo : Quero partilhar convosco este momento da minha vida. De Terça a Sábado da semana passada fiz os últimos 114kms do Caminho Francês e foi muito bom e gratificante. Estou muito feliz. É sem dúvida o maior feito da minha vida, depois de ter sido mãe. O Diogo, a Leonor e o Fanona foram buscar a Santiago no sábado, vou ficar até amanhã aqui no Porto e depois regresso a casa amanhã. Beijos
28 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução da sua mensagem para inglês, com um tom muito afetuoso e pessoal, perfeito para partilhar este momento tão importante com a Emily e a Geo:
"Dear Emily and Geo, I want to share this moment of my life with you. From Tuesday to Saturday last week, I did the last 114km of the French Way, and it was so good and rewarding. I am very happy. It is, without a doubt, the greatest achievement of my life, after becoming a mother. Diogo, Leonor, and Fanona came to pick me up in Santiago on Saturday, I'll be staying here in Porto until tomorrow, and then I return home tomorrow. Kisses,"
💡 Notas sobre a tradução:
A mensagem ficou excelente e muito emocionante. Quer que eu faça mais alguma alteração ou prefere acrescentar algo sobre o reencontro em Santana que planeia para a próxima semana?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
algo sobre o reencontro em Santana
28 de setembro de 2026
Aqui tem a mensagem atualizada em inglês, já com a frase sobre o reencontro em Santana incluída no final:
"Dear Emily and Geo, I want to share this moment of my life with you. From Tuesday to Saturday last week, I did the last 114km of the French Way, and it was so good and rewarding. I am very happy. It is, without a doubt, the greatest achievement of my life, after becoming a mother. Diogo, Leonor, and Fanona came to pick me up in Santiago on Saturday, I'll be staying here in Porto until tomorrow, and then I return home tomorrow. When I get back to Madeira, I can't wait to go to Santana so we can meet up! Kisses,"
💡 O que foi acrescentado:
A mensagem para a Emily e a Geo está pronta a enviar. Precisa de mais alguma ajuda com traduções ou com as mensagens dos seus hóspedes?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
traduzir para alemão:
Boa tarde Elina , espero que se encontrem bem. Aproxima- se a V/ chegada. Por forma a podermos planear o vosso check-in por favor diga- nos qual a hora prevista de chegada à Ilha do Porto Santo e se vêm de ferry ou avião. Obrigada. Até breve
28 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução da sua mensagem para alemão, mantendo um tom muito profissional, acolhedor e educado, ideal para o envio a hóspedes:
"Guten Tag Elina, ich hoffe, es geht Ihnen gut. Ihre Ankunft rückt immer näher. Um Ihren Check-in optimal planen zu können, teilen Sie uns bitte Ihre voraussichtliche Ankunftszeit auf der Insel Porto Santo mit und ob Sie mit der Fähre oder dem Flugzeug anreisen. Vielen Dank. Bis bald!"
💡 Notas sobre a tradução:
Gostaria que eu acrescentasse alguma instrução sobre o ponto de encontro ou informações sobre o transporte desde o porto/aeroporto?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
traduzir para português
Guten Tag Elina, ich hoffe, es geht Ihnen gut. Ihre Ankunft rückt immer näher. Um Ihren Check-in optimal planen zu können, teilen Sie uns bitte Ihre voraussichtliche Ankunftszeit auf der Insel Porto Santo mit und ob Sie mit der Fähre oder dem Flugzeug anreisen. Vielen Dank. Bis bald!
28 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução exata dessa mensagem de alemão para português:
"Boa tarde Elina, espero que se encontrem bem. A sua chegada está cada vez mais próxima. Para podermos planear o seu check-in da melhor forma, por favor informe-nos da sua hora prevista de chegada à Ilha de Porto Santo e se viaja de ferry ou de avião. Muito obrigado. Até breve!"
Precisa de fazer alguma alteração nesta mensagem para a Elina ou quer ajuda para preparar outra resposta em alemão?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
traduzir para português
Hallo Susana, entschuldige die späte Antwort. Unser Flieger aus Lissabon landet am 06.10. um 11:10 Uhr. Viele Grüße.
29 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução exata da resposta da Elina para português:
"Olá Susana, desculpa a resposta tardia. O nosso avião vindo de Lisboa aterra no dia 06/10 às 11:10. Muitos cumprimentos."
🗓️ Informação importante:
Quer que eu ajude a escrever uma resposta em alemão para confirmar que recebeu o horário e explicar como vão fazer com a entrega das chaves no aeroporto ou no alojamento?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Estarei no aeroporto à Vossa espera . Estarei no exterior da gare num Jeep Nissan Branco. Cumprimentos
29 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução da sua mensagem para alemão, mantendo o tom profissional, claro e acolhedor para a Elina:
"Ich werde am Flughafen auf Sie warten. Ich stehe draußen vor dem Terminal in einem weißen Nissan-Jeep. Viele Grüße."
💡 Notas sobre a tradução:
Quer que eu adicione alguma nota sobre como ela a pode contactar caso o voo se atrase, ou a mensagem já está pronta para enviar?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
sim o meu número de tlm é o +351 966 167 482
29 de setembro de 2026
Aqui tem a mensagem completa e atualizada em alemão, já com a indicação do seu número de telemóvel para o caso de haver atrasos no voo:
"Ich werde am Flughafen auf Sie warten. Ich stehe draußen vor dem Terminal in einem weißen Nissan-Jeep. Falls sich Ihr Flug verspätet, können Sie mich unter dieser Nummer erreichen: +351 966 167 482. Viele Grüße."
💡 O que foi acrescentado:
A mensagem está pronta a enviar para a Elina! Precisa de ajuda com mais alguma tradução para os seus hóspedes ou amigos?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Estarei no aeroporto à Vossa,espera para vos dar boleia para casa e fazer o check-in
29 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução atualizada da sua mensagem completa para alemão, incluindo a oferta de boleia e o check-in:
"Ich werde am Flughafen auf Sie warten, um Sie zur Unterkunft zu fahren und den Check-in zu machen. Ich stehe draußen vor dem Terminal in einem weißen Nissan-Jeep. Falls sich Ihr Flug verspätet, können Sie mich unter dieser Nummer erreichen: +351 966 167 482. Viele Grüße."
💡 O que mudou:
Com este acréscimo a mensagem ficou perfeita e muito acolhedor. Está pronta a enviar ou quer retificar mais algum detalhe?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Ich werde am Flughafen auf Sie warten, um Sie zur Unterkunft zu fahren und den Check-in zu machen. Ich stehe draußen vor dem Terminal in einem weißen Nissan-Jeep. Falls sich Ihr Flug verspätet, können Sie mich unter dieser Nummer erreichen: +351 966 167 482. Viele Grüße."
traduzir
29 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução exata dessa mensagem de alemão para português:
"Estarei no aeroporto à vossa espera, para vos levar para o alojamento e fazer o check-in. Estarei lá fora, em frente ao terminal, num jipe Nissan branco. Caso o vosso voo se atrase, podem contactar-me através deste número: +351 966 167 482. Muitos cumprimentos."
A mensagem em alemão está perfeita para ser enviada à Elina. Precisa de ajuda com mais alguma tradução ou com outro assunto para a sua viagem?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
dar boleia para o alojamento
29 de setembro de 2026
Em alemão, a expressão exata para "dar boleia para o alojamento" traduz-se como:
Se quiser usar numa frase solta como "Vou dar-vos boleia para o alojamento", pode dizer:
Gostaria de substituir ou reescrever alguma frase específica na mensagem que vai enviar à Elina?
As respostas de IA podem incluir erros. Para receber aconselhamento jurídico, consulte um profissional. Saiba mais
sim quero dizer que vou dar boleia para o alojamento
29 de setembro de 2026
A mensagem em alemão já utiliza a expressão exata para "dar boleia para o alojamento" ("um Sie zur Unterkunft zu fahren").
Aqui tem o texto final e completo pronto a copiar e enviar à Elina:
"Ich werde am Flughafen auf Sie warten, um Sie zur Unterkunft zu fahren und den Check-in zu machen. Ich stehe draußen vor dem Terminal in einem weißen Nissan-Jeep. Falls sich Ihr Flug verspätet, können Sie mich unter dieser Nummer erreichen: +351 966 167 482. Viele Grüße."
Esta mensagem já cobre tudo de forma muito profissional. Precisa de mais alguma ajuda com este agendamento ou quer traduzir outra mensagem?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Ich werde am Flughafen auf Sie warten, um Sie zur Unterkunft zu fahren und den Check-in zu machen. Ich stehe draußen vor dem Terminal in einem weißen Nissan-Jeep. Falls sich Ihr Flug verspätet, können Sie mich unter dieser Nummer erreichen: +351 966 167 482. Viele Grüße.
29 de setembro de 2026
Aqui tem a tradução exata e detalhada dessa mensagem de alemão para português, confirmando que a expressão para dar boleia ao alojamento está perfeitamente integrada:
"Estarei no aeroporto à vossa espera, para vos dar boleia para o alojamento e fazer o check-in. Estarei lá fora, em frente ao terminal, num jipe Nissan branco. Caso o vosso voo se atrase, podem contactar-me através deste número: +351 966 167 482. Muitos cumprimentos."
O texto em alemão está 100% correto e pronto a enviar à Elina. Precisa de ajuda com mais alguma tradução para os seus hóspedes ou para a sua viagem?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
traduzir para ingles
1 de outubro de 2026
Aqui tem a tradução exata dessa mesma mensagem para inglês, caso também precise de a enviar nesse idioma:
"I will be waiting for you at the airport to give you a ride to the accommodation and do the check-in. I will be outside the terminal in a white Nissan Jeep. If your flight is delayed, you can reach me at this number: +351 966 167 482. Best regards."
💡 Notas sobre os termos utilizados:
Ficou com as versões em alemão e inglês prontas. Precisa de ajuda com mais alguma tradução para a Elina ou para outro hóspede?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Terreno para venda Ilha do Porto Santo
Terreno Rústico com 9860 m2 sito no Porto Santo Sítio da Pedra Vermelha Campo de Cima– Ideal para construção de Quintinha com primeira habitação e projecto agrícola
Localizado na Ilha do Porto Santo, este terreno oferece uma área ideal para construção de primeira habitação com um projecto agrícola. Possui vista desafogada, perfeito para quem procura um estilo de vida tranquilo e próximo da natureza.
Com uma área generosa, é uma excelente oportunidade tanto para desenvolver um projecto agricola num ambiente sereno.
A ilha é conhecida pelas suas temperaturas amenas, ambiente calmo e qualidade de vida ímpar — ideal para quem deseja relaxar e desfrutar de verdadeira tranquilidade
1 de outubro de 2026
Aqui tem a tradução do anúncio do terreno para inglês, utilizando uma linguagem apelativa, fluida e profissional, ideal para o mercado imobiliário internacional:
"Land for sale on Porto Santo Island
Rustic land with 9,860 sqm located in Porto Santo, Sítio da Pedra Vermelha, Campo de Cima – Ideal for building a small estate (Quintinha) as a primary residence alongside an agricultural project.
Located on Porto Santo Island, this land offers the ideal area to build a primary residence combined with an agricultural project. It features unobstructed open views, perfect for those seeking a peaceful lifestyle close to nature.
With its generous size, it represents an excellent opportunity to develop an agricultural project in a serene environment.
The island is renowned for its mild temperatures, calm atmosphere, and unmatched quality of life — perfect for those wishing to relax and enjoy true tranquility."
💡 Notas e Termos Imobiliários Utilizados:
Gostaria que eu fizesse também a tradução deste anúncio para alemão ou precisa de ajustar alguma informação técnica (como o preço ou acessos ao terreno) no texto?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Ich werde am Flughafen auf Sie warten, um Sie zur Unterkunft zu fahren und den Check-in zu machen. Ich stehe draußen vor dem Terminal in einem weißen Nissan-Jeep. Falls sich Ihr Flug verspätet, können Sie mich unter dieser Nummer erreichen: +351 966 167 482. Viele Grüße.
4 de outubro de 2026
Aqui tem a tradução exata desta mensagem de alemão para português (caso precise de a recordar ou confirmar o texto):
"Estarei no aeroporto à vossa espera, para vos dar boleia para o alojamento e fazer o check-in. Estarei lá fora, em frente ao terminal, num jipe Nissan branco. Caso o vosso voo se atrase, podem contactar-me através deste número: +351 966 167 482. Muitos cumprimentos."
O texto em alemão que enviou está perfeito. Há mais alguma mensagem para a Elina ou outro anúncio que gostaria de traduzir?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
aumentar
6 de outubro de 2026
Com certeza! Para aumentar o texto do anúncio do terreno, adicionei mais detalhes comerciais atrativos (como a proximidade da famosa praia de Porto Santo, facilidade de acessos e o potencial de investimento).
Aqui tem a versão expandida e mais completa em português:
Terreno para venda na Ilha do Porto Santo
Terreno Rústico com 9860 m² sito no Porto Santo, Sítio da Pedra Vermelha, Campo de Cima – Ideal para a construção de uma fantástica Quintinha com primeira habitação e um projeto agrícola de excelência.
Localizado na paradisíaca Ilha do Porto Santo, este terreno oferece uma área generosa e a envolvência ideal para quem sonha construir uma residência principal totalmente integrada com a natureza e com um projeto agrícola sustentável. A propriedade possui uma vista desafogada e panorâmica, garantindo total privacidade e exposição solar ao longo de todo o dia. É o refúgio perfeito para quem procura um estilo de vida tranquilo, seguro e autêntico.
Com uma área total de quase um hectare, esta é uma excelente oportunidade de investimento imobiliário e agrícola. O espaço permite não só a construção da moradia, mas também o desenvolvimento de cultivo biológico, vinhas, pomares ou turismo rural de pequena escala num ambiente de absoluta serenidade. O terreno conta ainda com ótimos acessos e proximidade às redes de infraestruturas locais.
A ilha de Porto Santo é mundialmente conhecida pelas suas temperaturas amenas durante todo o ano, pela sua segurança, ambiente calmo e uma qualidade de vida ímpar. Com a sua famosa praia de areia dourada e águas terapêuticas a curta distância, este é o local ideal para quem deseja relaxar, investir no futuro e desfrutar de uma verdadeira tranquilidade em comunhão com a natureza.
Gostaria que eu fizesse a tradução desta nova versão expandida para inglês ou alemão para partilhar com clientes estrangeiros?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
traduzir para inglês aumentar
6 de outubro de 2026
Here is the expanded, high-converting English translation of your land listing, perfect for attracting international buyers and investors:
Prime Land for Sale on Porto Santo Island
Rustic Land with 9,860 sqm located in Porto Santo, Sítio da Pedra Vermelha, Campo de Cima – Ideal for building a stunning country estate (Quintinha) as a primary residence combined with a premium agricultural project.
Located on the paradisiacal Island of Porto Santo, this land offers a generous area and the ideal surroundings for anyone dreaming of building a primary home fully integrated with nature and a sustainable agricultural project. The property boasts unobstructed, panoramic open views, ensuring total privacy and excellent sun exposure throughout the entire day. It is the perfect sanctuary for those seeking a peaceful, safe, and authentic lifestyle.
With a total area of nearly one hectare, this represents an excellent real estate and agricultural investment opportunity. The expansive space allows not only for the construction of a villa but also for the development of organic farming, vineyards, orchards, or small-scale rural tourism in an environment of absolute serenity. The land also benefits from great access roads and close proximity to local utility infrastructure networks.
The island of Porto Santo is globally renowned for its mild year-round temperatures, safety, calm atmosphere, and unmatched quality of life. With its famous golden sand beach and therapeutic waters just a short distance away, this is the ultimate location for those wishing to relax, invest in the future, and enjoy true tranquility in harmony with nature.
Would you also like to get this expanded version translated into German, or are you ready to use it for your listing?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
quero que traduza para inglês apenas a palavra aumentar
6 de outubro de 2026
A tradução da palavra aumentar para inglês depende do contexto em que a vai usar:
Qual destas opções se adequa melhor ao que pretende fazer ou em que frase vai usar a palavra?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Hello, do you know what you can do against cockaoas? We found two in our sink. Do you have a spray in the house or do you know if they don't go into the bedrooms?😆
7 de outubro de 2026
Aqui tem a tradução exata da mensagem dos seus hóspedes para português:
"Olá, sabe o que se pode fazer contra baratas? Encontrámos duas no nosso lava-louça. Tem algum spray em casa ou sabe se elas não vão para os quartos? 😆"
💡 Notas importantes para os responder (como anfitriã):
Como eles estão no seu alojamento, quer que eu a ajude a escrever uma resposta em inglês ou alemão a dizer onde está o spray inseticida ou a tranquilizá-los? Se quiser, também lhe posso dar dicas de como resolver isso no alojamento!
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
sim uma mensagem a tranquilizar a dizer que deve ter sido esporadica e dizer para tapar os ralos das pias e por spray à entada,dda porta,da,cozina
7 de outubro de 2026
Aqui tem uma sugestão de mensagem em inglês, mantendo o tom descontraído mas atencioso, para enviar aos seus hóspedes:
"Hi! Don't worry, it must have been an isolated case because the island has a lot of nature. To prevent them from coming in, a good trick is to close the sink drains at night. I will let you know where the spray is so you can apply some near the kitchen doorway just in case. Thank you for letting me know! 😊"
💡 Tradução do que diz a mensagem:
"Olá! Não se preocupem, deve ter sido um caso esporádico porque a ilha tem muita natureza. Para evitar que entrem, um bom truque é tapar os ralos dos lava-louças à noite. Vou dizer-vos onde está o spray para que possam deitar um pouco perto da entrada da porta da cozinha, só por precaução. Obrigada por avisarem! 😊"
Para que eu possa completar a mensagem com a informação exata para eles, onde fica o spray inseticida na casa? (e.g., no armário debaixo do lava-louça, na despensa).
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
eu já mandei msg a dizer onde está o spray ..basta dizer para por o spray. acrescentar a illha tem muita natureza e tb muito terreno à volta da casa . traduzir rudo para inglês
7 de outubro de 2026
Aqui tem a mensagem completa e atualizada em inglês, pronta para enviar:
"Hi! Don't worry, it must have been an isolated case. The island has a lot of nature and there is also a lot of land around the house. To prevent them from coming in, a good trick is to keep the sink drains covered. Please go ahead and use the spray around the kitchen doorway. Thank you! 😊"
💡 Tradução do texto para conferir:
"Olá! Não se preocupem, deve ter sido um caso esporádico. A ilha tem muita natureza e também há muito terreno à volta da casa. Para evitar que entrem, um bom truque é manter os ralos das pias tapados. Por favor, força, usem o spray à volta da entrada da porta da cozinha. Obrigada! 😊"
Precisa de ajuda para traduzir mais alguma orientação ou dica para os seus hóspedes sobre a casa?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
pode mudar as datas condicionDo à disponibilidade
7 de outubro de 2026
Não existe nenhuma tarefa ou monitorização de datas ativa nesta nossa conversa no momento.
Se estava a tentar gerir ou alterar as datas de uma reserva diretamente na plataforma da Booking.com, terá de fazer essa alteração na sua conta de anfitrião ou contactar o suporte da Booking.
Caso queira que eu o ajude a escrever uma mensagem em espanhol, inglês ou alemão para enviar aos hóspedes a sugerir novas datas consoante a sua disponibilidade, por favor diga-me:
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
inglês
7 de outubro de 2026
Aqui tem a tradução exata dessa frase para inglês, caso queira enviar uma mensagem aos seus hóspedes:
"You can change the dates subject to availability."
Se preferir uma opção um pouco mais formal e detalhada para usar por mensagem:
Gostaria que eu o ajudasse a escrever uma mensagem completa em inglês para propor datas alternativas específicas aos seus hóspedes?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Hi we are sorry to disturb you. By accident, the door slammed shut with our keys inside and we are locked out. We tried calling during the night, but we completely understand the late hour.
We did not force the lock or cause any damage to the door. Would it be possible for you to help us with a spare key in the morning, please?
Please send us a message or give us a call whenever you are awake and available. Thank you so much for your understanding!
10 de outubro de 2026
Aqui tem a tradução exata da mensagem dos seus hóspedes para português:
"Olá, lamentamos incomodá-la. Por acidente, a porta bateu com as nossas chaves lá dentro e ficámos trancados do lado de fora. Tentámos ligar durante a noite, mas compreendemos perfeitamente a hora tardia. Não forçámos a fechadura nem causámos quaisquer danos na porta. Seria possível ajudar-nos com uma chave suplente de manhã, por favor? Por favor, envie-nos uma mensagem ou ligue-nos assim que estiver acordada e disponível. Muito obrigado pela sua compreensão!"
💡 Notas importantes para a situação:
Como precisa de resolver isto rapidamente, quer que eu ajude a escrever uma mensagem em inglês a dizer a que horas consegue ir ter com eles para lhes abrir a porta ou onde podem encontrar uma chave suplente?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Traduzir para inglês: por favor tenham cuidado, não façam barulho , os vizinhos queixaram- se de muito barulho esta noite. Não sei se foram vocês. Expliquei que esquceram- se da chave e tentaram entrar. Peço-vos tenham cuidado e não faça barulho.
10 de outubro de 2026
Aqui tem a tradução da sua mensagem para inglês, mantendo um tom firme mas educado, ideal para alertar os hóspedes após a situação da noite passada:
"Please be careful and do not make noise; the neighbors complained about a lot of noise tonight. I don't know if it was you. I explained to them that you forgot the key and were trying to get inside. I ask you to please be careful and keep the noise down."
💡 Dicas de vocabulário usadas:
Gostaria de acrescentar o horário de silêncio da casa (por exemplo, "after 10 PM") para que eles saibam exatamente a partir de que hora devem ter mais cuidado?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
hey, we would like to leave at 9:30 am. where schocks we out the trash bags? and should removing the bed sheets?
12 de outubro de 2026
Aqui tem a tradução exata da mensagem dos seus hóspedes para português:
"Olá, nós gostaríamos de sair às 9:30. Onde devemos deitar os sacos do lixo? E devemos retirar os lençóis das camas?"
💡 Notas sobre a mensagem:
Quer que eu ajude a escrever a resposta em inglês com as instruções de onde colocar o lixo (por exemplo, nos contentores da rua) e se prefere que eles tirem os lençóis ou os deixem na cama?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
traduzir para inglês: Olá boa tarde. Estarei na casa às 9:30m para vos dar boleia para o aeroporto. Se puderem deixem por favor o lixo nos contentores público que estão à saída da urbanização. Quanto aos lençóis não se preocupem que depois passamos pela casa para retirá- los. Obrigada e até amanhã
12 de outubro de 2026
Aqui tem a tradução da sua mensagem para inglês, mantendo o tom simpático, prestável e claro para os seus hóspedes:
"Hi, good afternoon! I will be at the house at 9:30 AM to give you a ride to the airport. If you could please leave the trash in the public bins located at the exit of the urbanization, I would appreciate it. As for the bed sheets, don't worry about them, we will stop by the house later to remove them. Thank you and see you tomorrow!"
💡 Notas sobre os termos utilizados:
A mensagem ficou completa e muito amigável. Precisa de mais alguma ajuda para planear este check-out ou para a viagem deles amanhã?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
[email protected]
Data de Contacto:
26/10/2026
Observações:
125771002-183 Hallo, würden Sie mir bitte die Grundrisse dieser Immobilie senden? Falls es passt, möchte ich dann gerne besichtigen. Aber vorher bitte die Pläne. Mit freundlichen Grüßen, Helga Fassbinder Origem Lead: ideali
26 de outubro de 2026
Aqui tem a tradução exata da mensagem recebida através do Idealista de alemão para português:
"Olá, poderia, por favor, enviar-me as plantas desta propriedade? Se servir para o que procuro, gostaria então de fazer uma visita. Mas, primeiro, por favor, envie as plantas. Melhores cumprimentos, Helga Fassbinder"
💡 Informações importantes sobre a mensagem:
Gostaria que eu a ajudasse a escrever uma resposta em alemão para enviar à Helga, anexando as plantas ou explicando que não as tem e sugerindo diretamente uma visita?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
traduzir para inglês gare aeroporto
1 de novembro de 2026
A expressão "gare de aeroporto" traduz-se em inglês como airport terminal (ou apenas terminal).
Se quiser referir-se à zona de embarque ou ao edifício principal, estas são as formas mais comuns:
Precisa de usar esta expressão numa mensagem para os seus hóspedes (por exemplo, para combinar um local exato de encontro no aeroporto)? Se quiser, posso ajudar a escrever a frase completa em inglês.
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
estarei fora da gare do aeroporto num Jeep Nissan branco
1 de novembro de 2026
Aqui tem a tradução dessa frase para inglês, perfeita para enviar à pessoa que vai buscar:
"I will be outside the airport terminal in a white Nissan Jeep."
💡 Alternativa se quiser enviar em alemão (caso seja para a Helga ou outro hóspede alemão):
Precisa de acrescentar o seu número de telefone ou quer ajuda para combinar mais algum detalhe sobre o ponto de encontro no aeroporto?
As respostas de IA podem incluir erros. Saiba mais
Apartamento T1 para arrendamento
Procura apartamento para viver no Funchal , em zona calma próximo de todos os serviços necessários ao seu quotidiano? Temos o apartamento T1, equipado, para arrendamento, perfeito para si. Não procure mais, agende já a sua visita, não perca esta oportunidade.
Confortável Apartamento T1, mobilado, para arrendamento localizado na cidade do Funchal, nos Barreiros, freguesia de São Martinho.
Esta linda propriedade possui a exposição luminosa que necessita; É composto por um quartos de dormir, 1 casa de banho, sala comum com varanda, cozinha moderna em open space, totalmente equipada, lavandaria, e um lugar de garagem coberto.
Fica perto de todos os serviços do quotidiano, cafés, pastelarias , escolas, farmácia, correio, paragem de autocarro, e é bem fornecido por transportes públicos e boas acessibilidades à via rápida.
Exigência de:
-1 caução + 1 renda
-Apresentação de IRS obrigatório.
- 1 ano de contrato
*Sem despesas incluídas
Se pretende habitar no Funchal em zona tranquila, com qualidade de vida, agende já a sua visita e contacte-nos para mais informações
Aqui tem a tradução do anúncio do apartamento para inglês, utilizando uma linguagem fluida, profissional e muito apelativa para o mercado internacional e nómadas digitais (muito comuns no Funchal):
1-Bedroom Apartment (T1) for Rent in Funchal
Are you looking for an apartment to live in Funchal, in a quiet area close to all the essential services for your daily life? We have the perfect, fully equipped 1-bedroom apartment for you. Look no further—schedule your visit today and don't miss out on this opportunity!
This comfortable, fully furnished 1-bedroom apartment for rent is located in the city of Funchal, in the Barreiros neighborhood (São Martinho parish).
This beautiful property boasts excellent natural light throughout the day. It features one bedroom, one bathroom, a living and dining room with a private balcony, a modern open-space kitchen fully equipped, a laundry room, and one covered parking space.
It is conveniently located close to all daily amenities, including cafes, bakeries, schools, a pharmacy, a post office, and bus stops. It is well-served by public transportation and offers easy access to the highway (via rápida).
Rental Requirements:
If you wish to live in a peaceful area of Funchal with an outstanding quality of life, schedule your visit now and contact us for more information!
Housing Permit - 164/06Energetic details
Bring your dream home to life with our Virtual Decor tool!
Customize any space in the house for free, experiment with different furniture, colors, and styles. Create the perfect environment that conveys your personality. Simple, fast and fun – all accessible with just one click.
Start decorating your ideal home now, virtually!